Gestion des langues

Logiserv est une plateforme multilingue conçue pour s'adapter à vos préférences linguistiques. L'interface, les notifications push, les emails et les rapports sont disponibles en 6 langues : Français, Anglais, Espagnol, Allemand, Italien et Portugais.

Langues disponibles

La plateforme Logiserv supporte les langues suivantes :

Langue par défaut : Si aucune langue n'est configurée, le français est utilisé par défaut.

Comment changer de langue ?

Depuis le sélecteur de langue

Le moyen le plus simple de changer la langue est d'utiliser le sélecteur de langue disponible dans l'en-tête du site :

1. Localisez l'icône globe 🌐 dans la barre de navigation
2. Cliquez dessus pour ouvrir le menu déroulant
3. Sélectionnez votre langue parmi les 6 options disponibles

🌐 Langue
├── 🇫🇷 Français
├── 🇬🇧 English
├── 🇪🇸 Español
├── 🇩🇪 Deutsch
├── 🇮🇹 Italiano
└── 🇵🇹 Português

Effet immédiat

Le changement de langue s'applique instantanément :

• ✅ L'interface se met à jour automatiquement
• ✅ Les menus et boutons sont traduits
• ✅ Les textes de la page en cours sont actualisés
• ✅ Votre préférence est sauvegardée en base de données

Persistance de la préférence

Votre choix de langue est enregistré dans votre profil utilisateur :

• La langue est conservée entre les sessions
• Elle s'applique sur tous vos appareils
• Elle persiste après déconnexion/reconnexion

Éléments traduits automatiquement

Interface utilisateur

L'ensemble de l'interface de la plateforme est traduit :

Navigation

• Menu principal
• Menu utilisateur (profil, paramètres, déconnexion)
• Liens de navigation
• Boutons d'action

Tableau de bord

• Titres des cartes
• Descriptions des fonctionnalités
• Messages d'information
• Boutons d'accès

Formulaires

• Labels des champs
• Messages de validation
• Boutons de soumission
• Messages d'erreur

Notifications push

Si vous avez activé les notifications push (disponibles avec le plan Business), elles sont automatiquement envoyées dans votre langue :

Alertes de surveillance

🔴 Alerte : SRV-PROD-01
Hôte : SRV-PROD-01
Sévérité : Élevé
Problème détecté : CPU > 90%

En anglais :

🔴 Alert: SRV-PROD-01
Host: SRV-PROD-01
Severity: High
Problem detected: CPU > 90%

Résolution des alertes

🟢 Résolu : SRV-PROD-01
Durée : 15 minutes

En espagnol :

🟢 Resuelto: SRV-PROD-01
Duración: 15 minutos

Niveaux de sévérité traduits

Les niveaux de sévérité des alertes sont automatiquement traduits :

Emails

Tous les emails envoyés par Logiserv sont traduits dans votre langue :

Types d'emails traduits

• Email de connexion (Magic Link)
• Confirmation d'inscription
• Alertes par email (fin de période d'essai, abonnement expiré)
• Notifications d'équipe (ajout/suppression d'utilisateurs)

Exemple d'email traduit

En français :

Objet : Connexion à Logiserv

Bonjour,

Cliquez sur le lien ci-dessous pour vous connecter à votre compte Logiserv.

[Se connecter]

Ce lien est valable pendant 24 heures.

En anglais :

Subject: Log in to Logiserv

Hello,

Click the link below to log in to your Logiserv account.

[Log in]

This link is valid for 24 hours.

Rapports automatiques

Les rapports mensuels générés automatiquement sont également adaptés à votre langue :

• Titres et en-têtes du rapport
• Descriptions des métriques
• Légendes des graphiques
• Commentaires et analyses

Traduction dynamique du contenu

Comment ça fonctionne ?

Logiserv utilise un système de traduction dynamique pour adapter le contenu :

1. Détection de la langue : Le système lit votre préférence de langue depuis votre profil
2. Traduction en temps réel : Le contenu est traduit automatiquement via un service de traduction
3. Mise en cache : Les traductions sont mises en cache pour des performances optimales
4. Affichage : Le contenu traduit est affiché instantanément

Précision des traductions

• Interface fixe : Traductions professionnelles, précises et vérifiées
• Contenu dynamique : Traduction automatique de haute qualité
• Termes techniques : Conservés ou adaptés selon le contexte

Note : Certains termes techniques (CPU, RAM, IP, etc.) sont intentionnellement conservés en anglais pour éviter toute confusion.

Configuration pour les équipes

Langue individuelle

Chaque membre d'une équipe peut avoir sa propre préférence de langue :

• L'administrateur peut utiliser le français
• L'utilisateur 1 peut préférer l'anglais
• L'utilisateur 2 peut choisir l'espagnol

Notifications personnalisées

Les alertes push et emails sont envoyés à chaque utilisateur dans sa langue personnelle :

Même alerte, langues différentes :

👤 Admin (fr) → "🔴 Alerte : machine en panne"
👤 User1 (en) → "🔴 Alert: Server down"
👤 User2 (es) → "🔴 Alerta: Servidor caído"

Parc commun, langues différentes

Tous les membres de l'équipe voient les mêmes données (machines, statistiques, alertes), mais :

• ✅ Interface traduite selon chaque préférence
• ✅ Notifications dans la langue de chacun
• ✅ Rapports adaptés individuellement

Accessibilité du sélecteur de langue

Sur ordinateur

Le sélecteur de langue est situé dans la barre de navigation supérieure :

• À droite du menu principal
• Icône de globe 🌐 facilement identifiable
• Menu déroulant avec drapeaux et noms des langues

Sur mobile

Sur les appareils mobiles, le sélecteur est accessible :

• Dans le menu hamburger (☰)
• Ou via l'icône globe dans l'en-tête compacte

Zones d'affichage

Le sélecteur de langue est disponible sur :

• ✅ Page d'accueil (avant connexion)
• ✅ Pages marketing (tarifs, fonctionnalités)
• ✅ Tableau de bord (après connexion)
• ✅ Toutes les pages de l'application

Détection automatique de la langue

Première visite

Lors de votre première visite sur Logiserv :

1. Le système détecte la langue de votre navigateur
2. Si elle est supportée (fr, en, es, de, it, pt), elle est utilisée
3. Sinon, le français est défini par défaut

Après connexion

Une fois connecté, la langue de votre profil prend le dessus sur la détection automatique du navigateur.

Contribuer aux traductions

Signaler une erreur

Si vous remarquez une erreur de traduction :

1. Notez le texte incorrect et sa localisation
2. Contactez le support via le formulaire de contact
3. Précisez la correction suggérée

Nous corrigeons les erreurs signalées dans les plus brefs délais.

Demander une nouvelle langue

Vous souhaitez voir Logiserv disponible dans une autre langue ?

• Contactez-nous avec votre demande
• Indiquez la langue souhaitée et son importance pour vos équipes
• Nous évaluerons la possibilité de l'ajouter

FAQ

Puis-je utiliser une langue différente de celle de mon équipe ?

Oui, chaque utilisateur choisit sa propre langue. L'interface s'adapte individuellement.

Les données des machines sont-elles traduites ?

Non, les noms de machines, les identifiants techniques et les données brutes restent tels quels. Seule l'interface et les messages sont traduits.

La langue affecte-t-elle les rapports PDF ?

Oui, les rapports automatiques sont générés dans la langue de l'utilisateur destinataire.

Comment savoir quelle langue est actuellement active ?

Regardez l'icône du sélecteur de langue 🌐 - le nom ou drapeau de la langue active peut s'afficher. Vous pouvez aussi vérifier dans vos paramètres de profil.

Le changement de langue affecte-t-il mes collègues ?

Non, votre choix de langue est personnel et n'impacte pas les autres membres de l'équipe.

Les notifications SMS sont-elles traduites ?

Les SMS contiennent des messages courts qui peuvent être traduits selon votre préférence de langue configurée.

Bonnes pratiques

Pour les administrateurs

1. Informez votre équipe : Expliquez aux nouveaux utilisateurs comment changer de langue
2. Vérifiez les préférences : Assurez-vous que chaque membre a configuré sa langue préférée
3. Testez les notifications : Envoyez une notification test pour vérifier la langue

Pour tous les utilisateurs

1. Configurez votre langue dès la première connexion pour une expérience optimale
2. Vérifiez vos notifications : Assurez-vous qu'elles arrivent dans la bonne langue
3. N'hésitez pas à changer : Vous pouvez modifier votre langue à tout moment

Conclusion

La gestion multilingue de Logiserv vous permet de travailler dans votre langue préférée, tout en collaborant avec des équipes internationales.

Points clés à retenir :

✅ 6 langues supportées : Français, Anglais, Espagnol, Allemand, Italien, Portugais
✅ Changement facile : Un clic sur le sélecteur de langue
✅ Persistance : Votre préférence est sauvegardée
✅ Notifications traduites : Push et emails dans votre langue
✅ Équipes multilingues : Chaque membre choisit sa propre langue
✅ Traduction automatique : Interface et contenu adaptés instantanément

Pour changer votre langue, utilisez le sélecteur 🌐 dans la barre de navigation ou rendez-vous dans vos Paramètres.

Besoin d'aide avec les paramètres de langue ? Consultez notre documentation ou contactez notre équipe de support.